Las Aventuras de Vitinho: Chinglish

lunes, 15 de junio de 2009

Chinglish

En un post anterio hablé del Spanglish. Ahora hablaré de otro fenómeno lingüístico resultante de la influencia china en el inglés: el Chinglish.

El inglés llegó a China en el siglo XVII, cuando los primeros comerciantes ingleses llegaron a las costas del sur de China, específicamente en Cantón y Macau. Debido a la extrema dificultad que representaba para los ingleses el hecho de aprender el chino y la negativa por aprender bien el inglés por parte de los chinos, los ingleses crearon una versión corrompida del inglés para que sea hablada por los chinos de la época para comunicarse con los ingleses. Esta versión fue el inglés pidgin de los chinos; esto es un inglés usado de una manera totalmente incorrecta, pero que servía a fin de cuentas para que los chinos pudieran comunicarse con los ingleses. La palabra pidgin viene de la pronunciación incorrecta de la palabra "business".

Lo curioso es que muchas de las expresiones del inglés coloquial estándar de hoy en día provienen del inglés pidgin hablado por los chinos. Por ejemplo:

Long time no see
No-go
No can do
No ... no ..., como "No pain, no gain"; "No plan, no money", etc.

En la actualidad, el inglés tiene cierta difusión en las principales ciudades de China. A pesar de que muchos chinos comenten errores al expresarse en inglés debido a diferencias gramaticales, vocabulario y su uso, es posible encontrar anuncios en chino con su respectiva traducción en inglés. Personalmente, creo que lo hacen más por llamar la atención de los extranjeros que vienen a China y para facilitarles la vida de cierta manera.

Por experiencia propia sé que los chinos no le prestan ni la más mínima atención a las secciones en inglés (o debería decir chinglish) de esos anuncios.

Sin embargo, lejos de ayudar a los extranjeros, esos anuncios mal traducidos (léase transliterados) al inglés tienden a confundirlos más de lo que ya podrían estar, además de arrancarles una que otra sonrisa de vez en cuando.